Çeviri: HATİCE & CBMervee İyi Seyirler Dileriz..
Her zaman merak ediyordum...
...geleceğimin nasıl olacağını.
Günaydın, Truly.
Günaydın.
Hayalimdeki okuldan mezun olmak,
...yeteneklerimi geliştirmek,
...hayallerimi gerçekleştirmek...
Bravo!
Shenzen'deki karlı anlaşma...
...sonunda imzalandı.
Dinleyin,
Truly'den çok şey öğrenmelisiniz.
Şirket için yapabileceğin her şeyi yap.
Daha iyi anlaşmalar için savaş!
Şerefe!
Teşekkürler patron.
Teşekkür ederim.
Vay!
Bu nedir, Truly?
Çok parlak!
Tebrikler!
Çifte iyi haber!
Ve mükemmel bir ilişkiye sahip olmak.
Hayatım bir elmas gibi...
...parlayacak.
Hsin, git söyle ona.
Kaç gündür fazladan çalışıyoruz...
Truly.
Şimdi gidebilir miyiz?
Tabi, bay bay!
Bay bay.
- Yarın görüşürüz. - Bay bay.
Teşekkürler, Truly!
Yaşasın!
Baharatlı güveç yemeye gidelim mi?
Olur.
Hangi restoran? Rezervasyon yaptırayım.
Alo?
Saatten haberin var mı?
Neden hala ofistesin?
5 dakikadır bekliyorum.
Kusura bakma.
Şimdi geliyorum restorana.
5 dakika içinde burada olmazsan, gideceğim.
Yetişemem ki!
Oraya varmak yarım saatimi alır.
Alo?
Kahretsin.
Gece yarısı Edinburgh'la konferans konuşması var.
Takımın buna hazırlık için kalsın.
Ama benim...
Şimdi yapacağım.
Truly'e bakın.
Ne iyi rol model!
Tabi, efendim.
Millet.
Biraz daha kalıp çalışalım.
Hadi! Hadi! Hadi!
Erkenden bitir. Erkenden eve git.
Kimse bana söylememişti,
...büyüdüğümde olacak... gerçeği,
Muhtemelen çok iyi bir işin...,
...çok iyi bir ilişkin,
...ve çok iyi bir hayatın olmayacağı gerçeğini.
Ne yemek istediğini bilmiyor.
Hsin diyette gibi...
Hadi! Hadi! Hadi! Erkenden bitir. Erkenden eve git.
Kalmamızı söyleyen o.
Nasılsa onun parasını almayacağım.
Yönetici, Truly'den öğrenmemizi söyledi.
Lanet! Kim ondan öğrenmek ister ki?
Azıcık maaş için aşırı çalışıyor.
Şirket ailesininmiş gibi davranıyor.
Şirket de bize hayvanmışız gibi muamele ediyor.
Açıkçası...
Onun gibi insanlar için üzülüyorum.
Umarım yaşlandığımda onun gibi olmam.
Kim onun gibi olmak ister ki! Zavallı.
Sanırım...
...18 yaşındayken...
...bu kadınla tanışsaydım,
...kesinlikle ona gülerdim.
Onlar gibi, acımadan.
Yabiyabi. Herkese iyi akşamlar.
Ben Guangyu.
Şimdiki sizi seviyor musunuz?
Büyüdüğümüzde,
...usulüne uygun yaşamak için hayatımızdan taviz verir olduk...
...ve karmaşık bir hale geldik.
Tanımadığımız biri olduk.
Bazı zamanlar saf ve cesurca...
...hayal etmeyi özlemez misiniz?
O hala sizin bir parçanız mı?
Hayatınızda önemli rolü olan o insanları...
...hala hatırlıyor musunuz?
(Benim Hayalim: Andy Lau'nun konserine gitmek...)
Bu gece...
Benden size hediye bu şarkıyla...
...programımıza başlayacağız.
Uzun zamandır duymadığımız bir şarkı.
Andy Lau'den "Forget Love Water" .
Günaydın. Son haberler...
Dün Küçük Kaplanlar'dan Alec Su,
...Tayvan Üniversitesinden ayrıldığını söyledi.
Tüm eğlence dünyası şokta.
Doğuruyor musun? Hazır değil misin hala?
Hazırım!
O zamanlar, 18'ime basıyordum...
...ve gerçekten önemini anladığım şey...
...tarihte de kanıtlanan, dünyada genellikle...
...iki tip genç kız olduğuydu.
Orada, geliyor.
Nasıl da güzel.
Aman Tanrım! Harika!
Çok tatlı!
Popüler olan güzel kızlar...
Gitme!
- Beni bekle! - Tao Minmin!
Ve...
...güzel olmayan kızlar.
Benim adım Lin Truly.
Pardon!
Ben sadece sokakta düşen biriyim.
Eğer bir erkeksen,
...izin ver de sana...
...asla ilgilenmeyeceğin sıradan bir kızı...
...ve onun sıradan hikayesini anlatayım.
O zamanlar, her gün vermek zorunda olduğumuz...
...en önemli karar...
...kahvaltıda ne yiyeceğimizdi.
Acele eder misin lütfen?
Karar vermek bu kadar zor mu?
Söylediğimiz en büyük yalan...
...sınav günü,
...derdik ki...
Hiç çalışmadım.
Bende.
Zor bir matematik sınavıydı bence.
Yaptığımız en büyük lüks,
...kitapçıya alışverişe gitmekti.
O zamanlar,
...orası bizim mağazamızdı.
En büyük hayalimiz...
...bir gün...
...idollerle tanışmaktı.
Utanmaz olmanın utancı utanmazdır.
O zamanın bazı genç kızlarında...
...garip bir fantezisi vardı.
En çok fotoğraf toplayan kimse,
...onunla evlenmek için...
...en vasıflı kişi olurdu.
Bu Small.
Cismen büyük olsa da,
...o süper bir romantik genç kız.
Kaneshiro Takeshi onun eski sevgilisiydi...
...ama şimdi...
...Aaron Kwok onun nişanlısı.
Ben henüz evli bile değilken,
...nasıl olurda senin çoktan kocan nasıl olur?
Öğretmen Lau...
Ne kadar denersen dene, o asla cevap vermeyecek.
Sizin bu yaptığınıza utanmazlık denir.
Bu Meimei.
Çok neşeli,
...ya da... neredeyse çok neşeli.
Kızlar, ne yapıyorsunuz?
Gençlik zamanımızda, ders çalışmak dışında...
...her zaman aptalca şeyler yapıyorduk.
Ve tüm onların arasındaki...
...en aptalcası buydu.
Ouyang geliyor. Çok yakışıklı.
Hey, sessiz ol. Hadi
Çok tarz. Burada.
Her genç kızın hayatında...
...her zaman böyle bir erkek vardır.
Teşekkürler.
Bendensin.
60 lütfen - 60.
Bir şekilde onlar her zaman basketbolcu oluyor ve...
...okuldaki her kız için gizli bir tutku oluyor.
Ouyang bana bakıyormuş gibi hissediyorum.
Sanırım bana bakıyor.
Ondan gelen bir bakış üzerine...
...tüm gün gülüşebiliriz.
Sevgili arkadaşlar, Minmin'e gelen...
... tüm bu aptal aşk mektuplarını...
...durdurmakta yardımcı olur musunuz?
Özellikle bu 'destiny' yerine 'disney' ... (Destiny = Kader)
...yazan aptalı.
Bu sıradan basit hayatı...
...küçücük bir mektup altüst ederdi.
(LIN TRULY'e)
Bu Güney Afrikalı misyoner Anthony DE Croud'dan...
...bir zincir mektubudur.
Şimdi iyi şans seni kutsadı.
5 arkadaşına kopyalayıp gönder,
...ve iyi şans senin olsun.
Yoksa hastalıklar seni bekliyor olacak.
1979'da, Tayvan'dan Bay Chen...
...mektubu ciddiye almadı ve yırtıp attı.
Ertesi gün araba kazasında öldü.
1963'te, Hollanda'dan Flayre bunu yaktı...
3 gün sonra annesi...
...amansız bir hastalığa tutuldu.
(HALA 3 GÜNÜN VAR. İYİ ŞANSLAR.)
Bu mektubu en çok göndermek istediğim kişi...
...Lin Sincere.
Kardeşim.
Kardeşin bu sınavda...
... 5. sıraya yerleşmiş.
Geçen sefer en düşük notu almıştı.
Ayrıca 5 yıllık programa 7 yıl harcadı...
Geçmişten bahsetme!
Keşke sen de Tao Minmin'in...
...yarısı kadar not alabilsen.
30 puan.
Farklı bir renkle değiştirmeyi...
...denemedin bile.
Ne aptalca!
Kırmızı kalemin mürekkebi bitmişti.
Öğretmeninden bir tane ödün alamadın mı?
Doğru.
Al bunu.
Teşekkürler anne.
Bir tane daha al.
Teşekkürler baba!
Çoğunuzda muhtemelen aynı düşünce var,
"Ben üvey evlat mıyım?"
Ama kardeşimin ailesi gerçekten mahvolsa...
...bende acı çekebilirim.
Bu yüzden o fikri ele almadım.
Ayrıca...
Ona ilk mektubu...
...ben verdim.
Lin Truly.
Soru 1:
Eğer toplar sırasıyla kırmızı, mavi, yeşil olarak atılırsa...
...555. top hangi renk olur?
Cevabı bilmemen sorun değil...
...ama bu resim de ne böyle?
Sakın kaçma!
Herkesin okul yıllarında...
...böyle psikopat bir hoca olmalı.
"Wang Baidan".
Bizim hem sınıf hem matematik öğretmenimiz.
Hepimiz ona şöyle sesleniriz.
"Wang Badan" (Göt Deliği)
Daha başlamadım bile!
Geri gel.
Sesin benden de yüksek.
İkinci mektubu...
...Tao Minmin'e verdim.
Kesinlikle onu kıskandığımdan,
...güzelliğinden ya da popülaritesinden değil.
Onun ilgisini çekebilen...
...kızın o olması...
...hiç değil.
Sebebi basit; kapı komşum.
Evimin sağ tarafında.
Ne? İyi bir öğrenci mi?
Geri dönüşüm.
Hey sen.
Geri gönder.
Örnek öğrenci Ouyang.
Bu iğrenç ismi daha önce bir yerde görmüş olmalıyım.
Her okulda "Tanrı" gibi...
...bir "patron" vardır.
Kalk.
Hsu Taiyu.
3. sınıfın son döneminde.
Bölge elde etmede ve haraç kesmede...
...okulumuza liderlik yapan patron.
Söylentilere göre...
O, kavga eder, evden kaçar, uyuşturucu kullanır...
...insanları öldürmüş, yangın çıkartmış...
Dile düşmüşlüğünden ötürü hiçbir okul onu istemez.
Birinci Lisenin dışında...
Burada olmaya nasıl cüret edersin?
Birinci Lisenin 12 Efendisi olan bizi küçümsüyor musun?
Peki ya Chuoshui Nehir'den 10 Kardeşler?
Öldürün onları.
Okulda devriye çıkma görevi bile var.
Açık saçık kıyafet.
Yürürken yemek yemek.
Sıkı çalışma.
Çok olgun vücut.
Birinci Lise...
...şeytanın tuzağına düşmüştü.
Geri dönüştür şunu!
Ne yapıyorsun sen?
Neden başkalarına kabadayılık taslıyorsun?
Siz ne halt ediyorsunuz?
Müdür geldi.
Gidelim
Hadi, gel gel.
Korkak tavuk.
Böylece...
3. mektubu kime vereceğime karar verdim.
Hilebaz.
Senin annen.
Kusura bakma.
(HSU TAIYU'e)
Güzel kokulu...
...ve pembe.
Aşk mektubu mu?
Çok mu mutlusun, patron?
Ne yapıyor muyum? Kaybolun.
Kim ona aşk mektubu vermeye cesaret etmiş?
Yüzü kızardı yüzü kızardı.
Kıpkırmızı oldu!
Şimdi çok mutlu olmalı.
Ne mutlu olması...
Sevinçten uçuyordur!
Patron!
Sen de duydun mu?
Hsu Taiyu dün araba kazası geçirmiş.
Lin Truly...
Eğer patronu lanetleyeni bulursam...
...bacağının ve kolunun kırıldığından emin olacağım.
Pardon, ilaçlarını alması gerek.
Lin Truly, gidelim.
Neden çok ağırsın!
Hadi.
Patron, adımına dikkat et.
Birisi, okul onarımından dolayı...
...bu yılki dönem sonu kutlamasını erteleneceği...
...dedikodusunu yayıyor.
Burada açıklayayım.
Bu yıl, yıl sonu kutlaması...
...planlandığı gibi olacak.
Yakında Birinci Lise'den emekli oluyorum.
Yeni müdür organizatör olarak...
...sorumlulukları üstlenecek.
Son ama çok önemli, henüz ayrılmayın.
Okul devriyesi...
...sürpriz bir güvenlik araştırması yapıyor.
Dahe.
Göğsü açık.
Çok iğrenç.
Not al.
Buna el koy.
Hey sen.
Konuşmamız gerek.
Nereye gidiyoruz?
Bizi takip et sadece.
Hayır!
İyi eğlenceler, patron.
1979'da,
...Tayvan'dan Bay Chen...
...mektubu ciddiye almadı...
...ve yırtıp attı.
Ertesi gün araba kazasında öldü.
Sendin demek.
Kimin filmlerini seversin?
Ne?
Kimin?
S...Stephen Chow.
En sevdiğin filmi hangisi?
Her..."Her şey iyi, sonlar iyi"
Kaç tane "her" var?
Bir.
Doğum günün?
19 Nisan.
Tamam, dürüstsün.
Benim hakkımda sevmediğin ne var?
Hiçbir şey.
Bence... sen...
...uzunsun...
...ve tatlısın...
...ve yakından bakınca...
...biraz Andy Lau'ya bile benziyorsun?
Bana o mektubu bunun yüzünden...
...gönderdiğini biliyorum.
Hayır!
Ne hayır?
Filmi değiştiremez miyim?
Filmi değiştirmek mi istiyorsunuz?
Evet, şeye...
Her..."Her şey iyi, sonlar iyi".
Tabi, bekleyin biraz.
Hadi...
...arkadaş olalım.
Ne?
Az önce kendini tanıttın.
Taiyu sözlüğünde, arkadaşlığın anlamı...
...koşulsuz bağlılıktır.
Ouyang'ı korumak için,
Hsu Taiyu'yu dinlemeye hazırım.
Kölesi olarak.
Teyze...
Bir tane susam soslu erişte.
Susam sosunu ve erişteyi birlikte koyma.
Ayrı olmaları gerek.
Ne yağlı ne yağsız kavrulmuş domuz etli pirinç.
Yarı yarıya.
Ve vejetaryen tofu çorbası soğansız olsun.
Bir de iki yumurta ama çırpmadan yap.
Teşekkürler.
Vejetaryen tofu çorbasında soğan yoksa...
...neden susamlı eriştede var?
Git yeni bir tane al!
Bekle.
Bu senin ödülün.
Andy Lau'dan imzalanmış fotoğraf.
Bu Tv programından Andy Low.
Buradayım.
Matematik gezisi için kitabını unuttuğunu düşündüm.
Diğerleri nerede?
Aptal.
Ne tür bir gezi?
Acele et.
Film 2'de başlıyor.
Ah...
Zil çalmak üzere, geri döneceğim.
O zaman yemekleri kim alacak bana?
Kim çöplerimi atacak?
Kim beni yelpaze tutacak?
Duvardan tırmanamam.
Yani...
Bunu gerçekten yapamam.
Ölmek mi istiyorsun?
Ya öğretmen öğrenirse?
Hayatımda hiç dersi ekmedim...
Üniforma üzerindeyken yapmazsan...
...gelecekte pişman olursun.
Çok ağırsın.
Acele et.
Kaytarma.
Özel ders için geri dönebilir miyim?
Sıranın sonuna gir.
Hsu Taiyu, yeter artık!
İyi misin?
Evet...
O zaman git bana kalamar topları al!
Hsu Taiyu!
Teşekkür ederim.
Çekil şuradan. Neye bakıyorsun? Otur.
Çabuk!
Otur!
Sıkıca otur!
Hsu Taiyu.
Benim kadınıma dokunmaya nasıl cüret edersin...
Yanlış olan ne!
Paten yaparken el ele tutuşmak?
El ele tutuşmadan nasıl öğreneceğim?
Kapa çeneni!
Ne?
Öldürün.
Sakuraki.
Patron.
Hsu Taiyu!
Patron, iyi misin?
Sorun yok.
Hsu Taiyu!
Bu akşam sınavım olmasaydı...
...seni rahat bırakmazdım.
Çalışmaya gidelim!
Gününü göstereceğim, seni piç!
(Öğretmede sınıf ayrımı olmaz.)
Bayan Lin.
Biliyorum masumsun.
Eğer bana anlatırsan...
...paten sahasında ne olduğunu,
...ceza almazsın.
Ben...
Soğuk.
Ben... hatırlamıyorum...
...ne olduğunu kim neredeydi.
Doğru. Okul saati sırasında...
...dışarıya çıktın.
Cezan, 10 saat havuzu temizlemek.
Sınıfına git.
Teşekkürler efendim.
Burada ne yapıyordun?
Okul devriyesi sınıfı atladı?
Hey, okul devriyesi!
Lin Truly!
Nasıl oldu da Taiyu ile birlikte müdürün yanındaydın?
Shhhh mı... ne için?
Ne yapamayız?
Anlıyorum! Kaç kelime?
Ouyang!
Ouyang ne?
Görmek...
...yüzünü.
Ouyang'a yüzünü gösteremeyiz.
Evet!
Lin Truly?
Bu kadar güzel olduğunu bilmiyordum.
Ayrıca bende pateni severim.
Bir dahaki sefer birlikte gidelim.
Lin Truly.
Ouyang ismini biliyor!
Dışarı çıkmayı bile teklif etti...
Dersi ektiğin için Ouyang övdü...
Son derece inanılmaz.
Bak, aşk ateş yanıyor.
Aşk ateşi zıplıyor.
Kalplerimiz, sıcakça...
...birbirini kucaklıyor.
Anneme söyledim...
Onay verdi mi?
Evet.
Ama...
Ya hocalar öğrenirse...
...bizi...?
Buna okulda izin verilmiyor.
Endişelenme.
Ben babayım.
Sorumluluğu alacağım.
Burada olman çok güzel.
Şimdi gitmelisin!
Her an biri gelebilir.
Bizden şüphelenirler.
Burada biri mi vardı?
Ne yapmalıyız?
İnsanlar bizi öğrenecek mi?
İyi olacağız.
Şimdilik buradan gidelim.
Ne halt demeye bakıyorsun öyle!
Az önce kendini boğmayı mı denedin?
Bu hıyar için mi?
O zaman sen ne demeye ağlıyorsun?
Seni aptal şey...
Tüm zaman bunlarla mıydın?
Üniforma üzerindeyken içmezsen...
Gelecekte pişman olacağım.
Anladım.
Bunu sen mi yazdın?
Tao Minmin'den mi hoşlanıyorsun?
Sevgili Tao Minmin:
Dün saç tokasını denerken...
Gerçekten senin uzun siyah güzel...
...saçlarına dokunmak istedim!
Sen hastasın!
Çünkü...
Seninle tanışmak çok güzel.
Bunu biliyor musun?
Alıntılanmış sözler... Gerçekten berbatsın.
Şimdi ikimizde bir tür...
...terk edilmişler derneğinin üyeleriyiz.
Sanırsam seni ilk kez akıllı görüyorum.
Ne?
Hadi onları ayıralım.
Tao Minmin'i elde etmeme yardım edersen...
...bu Ouyang'ı...
...yine yalnız yapmaz mı?
Pardon! Pardon!
Affedersin!
Sütle şişe getirdin mi?
Evet.
Hsu Taiyu!
Özür dilerim...
Annen gecikti.
Acıkmış olmalısın.
Yavaş... Yavaşça.
Gözlerine bak...
Çok şirin.
Tıpkı senin gibi.
Aşıları için veterinere götürmeli miyiz?
Evet. Okuldan sonra gidelim.
Tamam.
Onları yanlış anlamışız.
Aralarında bir şey yokmuş.
Sadece bir yavru köpek.
Şimdi bir köpeğe birlikte sahip olmaları demek...
...köpekle birlikte yürüyecekler yani yakınlaşacaklar demek.
O zaman bu köpeğin daha fazla yavrusu olacak demek.
Bunun olmasına izin veremeyiz.
Bir daha söyle bakayım. Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Sen uzunsun...
...ve tatlısın...
Yakından bakınca da...
...birazcık Andy Lau'ya benziyorsun.
Tao Minmin!
Semtin güzeli!
Çok güzelsin!
Patronumuz çok seksi!
Tao Minmin.
Kız arkadaşım olur musun?
Evet de, evet de.
Bunu başkalarına anlatacak olursanız,
...kendinizi ölmüş bilin.
Patronun terk edildiğini kimseye söylemeyin.
Beni tekrar edin!
Patronun terk edildiğini kimseye söylemeyin.
Ne haltsın!
Kaybolun!
Çabuk!
Git buradan!
Hsu Taiyu...
Bence... vazgeçmeliyiz.
Tao Minmin... senden hoşlanmayacak.
"Vazgeçmek" diye bir kelime yok.
(KAYIP KÖPEKLERİN YAKALANMASI İÇİN İHBAR ET.)
Köpek gittiği sürece...
...birbirlerini görmeleri için bir bahaneleri olmayacak.
Aptalca şeyler yapma.
Anladım!
Acele et.
Köpekçik... onlar senin kaçtığını düşünecekler...
...çalındığını değil.
Acele et!
Biri geliyor.
Ne aptalca bir fikir.
Nereye gidebilir o?
Onunla kim ilgilenecek?
O ölürse ilgilenmeyeceğini,
...çok acımasız olduğunu düşünmüştüm.
Yeni bir sahip bulana kadar...
...seninle kalacak.
Neden işiyorsun...
Çabuk!
Tamam, tamam.
Ona ne ad vermeliyiz?
Şu nasıl...
Andy?
Hoşuna gitti mi?
Asla.
İdolümü nasıl böyle küçük düşürebilirsin!
Ayrıca...
O bir kız.
ND harfleri alfabede var.
Yanlış olan ne?
ND... ND...
Gördün mü! Sevmedi!
Neden?
Çünkü benim idolümü küçük düşüremezsin!
- Ayrıca, o kız! - ND!
Köpeğin çişini kafana süreceğim.
- ND... - Hsu Taiyu!
(KAYIP KÖPEKLERİN YAKALANMASI İÇİN İHBAR ET.)
Gerçekten yakalanmış gibi...
Her tarafa baktım...
Belki sahibine dönmüştür.
Bugün görevli kim?
Temizleyin şunu!
Öğretmeninize hiç saygınız yok...
Ayağa kalkın.
İstemez.
Bunu kim yaptı?
Bu aptal şeylerle başkalarını lanetliyorsunuz!
Yapan ofisime gelip teslim olsun.
Affedersiniz.
En azından sınavlara girmelisin.
Ne söylediğimi hatırlamıyor musun?
İsimsiz mektubu senin yaptığını anladım.
Biliyorsun.
Yıllardır bekarım,
...kendimi sizlere adadığım için...
Yani...
...okula.
Bana bir iyilik yapamaz mısın?
Sorun yok.
Bana gerçeği söyle...
Çok anlayışlı biriyimdir.
Dinle...
Sonradan bana yalan söylediğini anlarsam,
...seni cezalandırmaktan başka şansım kalmaz.
Bunu kimin yazdığını biliyorum.
Kim yazmış?
Hsu Taiyu.
Sen...
Ben yazdım.
Çok iyi.
Bayan Lin.
Sen gidebilirsin.
Teşekkür ederim.
Biliyordum!
Hsu Taiyu.
Cidden yine senin olmamanı dilemiştim.
Hsu Taiyu.
Konuşmanın ortasında nasıl gidebilirsin?
Bayan Chen.
İzin ver ilk ben cezalandırayım.
Bay Wang, ben henüz bitirmemiştim.
İzin verin ilk ben cezalandırayım.
O önemli değil...
Hayır, tam da cezamın ortasındaydım.
Sırasıyla sırasıyla.
Acele etmeyin.
İlk sen.
Tamam.
Hsu Taiyu.
Sence neden lisede son sınıf olmana rağmen...
...bu okul seni hala kabul ediyor?
Çünkü sen bilim onur sınıfındasın.
Bilim olimpiyatlarına bile katıldın.
Ne oldu sana?
"Kaplumbağa ile Tavşan" hikayesini duymadın mı?
Ve "Üç Belanın Yok Edilmesi"
"Zhou Chu" yu tanıyor musun?
Evet.
"Chu" diye okunuyor "Choo" diye değil...
Teşekkür ederim.
Sen...
...gerçekten bunu yapmak zorunda değildin.
Arkadaşlar bugünler içindir.
Sonuçta bana zarar vermez.
Bir mektup bana...
...bir mektubu "Göt Deliği"ne...
...verdin...
...Peki sonuncuyu kime verdin?
Tao Minmin...
Cidden pişmanım cidden.
Bu nedenle...
Onu kazanmak için daha sıkı çalışmalısın!
Onun gibi kızlara...
...yeterince övgü yapılmalı.
Neden ilgisini çekmek için...
...kötü mektuplar yazıyorsun?
Örneğin......
Kalın belli...
Büyük popolu...
Yani o konuştuğunda rol yap...
Emin misin?
Evet.
Ve şununla bitir...
Ama hala...
Senden çok hoşlanıyorum.
Hey.
İyi bir fikrin yoksa alıntı yapma.
Yabancı şiirleri kullanabilirsin.
Kim anlar ki?
Böylece bu seni esrarengiz yapacak.
Emin misin?
Tabi ki.
Bak anlatayım.
Kızlar anlaşılması zor insanlardır.
Sorun yok dediğimizde...
Bu demektir ki orada sorun var.
İyiyim dediğimizde...
...bu iyi değilim demektir.
Eğer biz...
...şişmanım ben dersek...
Bu demektir ki senden "hayır şişman değilsin"...
...diyebilmeni bekliyoruz.
Tao Minmin'in...
...düşündüğü de bu.
(CHONGDE 1. SINIF YILLIĞI)
(HSU TAIYU)
Bunu yapacağım.
Seç birini.
(ÖRNEK ÖĞRENCİ OUYANG)
Durma.
Dikkat etsene.
Örnek öğrenci Ouyang...
Sen aslında...
...Hsu Taiyu'yi çok iyi tanıyorsun...
...değil mi?
Ne?
Bulls ve Lakers maçını izledin mi?
Elbette.
Lanet, ne heyecanlı zaferdi o.
Jordan resmen Tanrı gibi!
Çok heyecanlı!
Sıkıyorsa teke tek gel.
3 dakika.
Kim daha uzağa yüzerse o kazanır.
Yap da görelim.
Hadi.
A-yuan.
A-yuan...
A-yuan.
Hsu Taiyu, daha uzağa gitme.
Ma Suyuan.
Hsu Taiyu.
Taiyu, eğer yarışı kazanmasaydı...
A-yuan.
...kazanın olmayacağını düşünüyordu.
Bu onu...
...ilk Liseye geçmeden önceki...
...son görüşümdü.
Tanımadığım biri haline geldi.
Neden paten sahasında buluşmadık ta,
...burada buluştuk?
Utanıyor musun?
Hsu Taiyu.
Hadi yarışalım.
Kazanan bir istekte bulunabilir.
O çizgiyi ilk kim geçerse o kazanır.
Beni asla yenemezsin.
Dur yoksa kendini öldüreceksin.
Senin neyin var?
O gün beni havuzda gördüğünde...
...gözlerinin önünde Su-yuan gibi...
...öleceğimden korktun.
Ouyang bana her şeyi anlattı.
Seni ilgilendirmez.
Sen kimsin de bana bağırıyorsun?
Sen kimsin de kendine böyle zarar veriyorsun?
Ouyang için de kolay değil, tamam mı?
Ma Suyuan şu halini...
...görmekten bıkmış olmalı.
Kendini dövdürtme!
Hsu Taiyu.
Yeniden yapabilsem,
...yine seninle yarışırdım.
A-Yuan'da yeniden yapabilseydi...
...denize girerdi.
Bunlar kendi kararlarımız.
Senin sorumluluğunda olan bir şey değil.
Hsu Taiyu.
Kazananın...
...istekte bulunabileceğinde anlaştın.
Ne istiyorsun?
Tekrardan...
...eski Hsu Taiyu olabilir misin?
Ayağa kalk!
Di... dikkat.
Günaydın, efendim.
Kapa çeneni!
Hsu Taiyu.
Herhangi...
...bir sorun var mı?
Evet.
Bugün kaçıncı sayfadayız?
7. Bölüm, sayfa 125.
2. Dünya Savaşı.
Hsu...
Elinde...
...coğrafya kitabı var.
7. Bölüm
Sayfa 125.
Kitabınızı çıkarın!
Kitabı olmayanlar...
...olanların yanına gitsin.
Güzel miyim?
Vay!
Bayan.
Tanıdık gözüküyorsun...
Bizim lisedeki...
...öğretmensin.
Bugün neyin var?
Tapınak festivaline mi gidiyorsun?
Cidden ama.
Ben...
Acele et!
McDonald's'dan yer ayırt etmemiz lazım!
Tapınak festivali bu tarafta...
Çocuğa bak...
- Çok yakışıklı... - Bak, o...
Çok uzun.
Çok tatlı...
Seni aptal.
Gittiğin yere baksana.
Beyninde delik mi var?
Sorun değil.
Gidip yer tutalım ilk...
...sonra sipariş veririz.
Bana yardım edeceksin.
Tamam.
Buyurun siparişiniz.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Merhaba! Hoş geldiniz!
Ne sipariş etmek istersiniz?
Hsu Taiyu.
Burada ders çalışıyor.
Gerçekten değişmiş gibi duruyor.
Belki de sen buraya sık sık...
...geldiğinden buradadır.
- Gidelim... - Ne?
Seninle konuşmak istiyor.
Ben masa bulacağım.
Orası...
Hsu...
Bilim onur sınıfında olduğunu duydum...
Eğer öyleyse,
...asla vazgeçmemelisin.
Anlamadığın bir şey olursa...
...sana yardım edebilirim.
Teşekkür ederim.
Benden kişisel bilgimi istemiştin.
Vereceğim.
Ama...
Bir daha "Destiny" ile "Disney" i karıştırma.
Ne "Destiny" si?
Disney benim takma adım.
Ne hakkında.... konuşuyordunuz?
Hiçbir şey. Masayı paylaşmayı istediler.
Çalış.
Hsu Taiyu sıkı çalışmaya başladı.
Çok sıkı.
Ben onu uyandırmış olsam da,
...gerçek ...
...bunu Minmin için yaptığı.
Gelecek sınavda...
...ilk 10'a girmek istiyor.
Hsu Taiyu.
Seni görmeye mi geldi?
O zamanlar...
Bir kız sana kişisel bilgisini...
...vermeye razı olursa...
...bu senden...
...hoşlanıyor demekti.
(Hoşlandığım insan:)
Örnek sınavın son versiyonu, iyi şanslar.
Teşekkürler.
Ah.
Benim eşim.
Büyüdüğüm zaman...
...seni konser için Taipai'ye götüreceğim...
Çocuk oyuncağı.
Bir gün Andy Lau'dan senin için...
...şarkı söylemesini isteyeceğim.
Gerçekten mi?
Evet gerçekten.
Hey! Dokunma ona!
Gidelim.
Eğer ikisini birlikte eklersek...
Aptal.
Sin^2(X) + cos^2(X) = 1.
İstisnasız.
Ne?
Arkana bak.
Vay... Truly ne zaman bu kadar ciddi oldu?
Patronla ilgili bir şey var.
Orada yaşıyorum.
Yeterince geç oldu.
Eve gitmelisin.
Ah...
Tamam.
Biraz daha kalırsam,
...Tao Minmin ile karşılaşabilirim.
Ah...
Bu arada...
...ND aynı yere tuvaletini yapmayı öğrendi.
Şükürler olsun...
Senin gibi aptal büyümüyor.
Benim için mi?
Tao Minmin'e vermeyi planlamıştım.
Ama çok çirkin ve Andy Lau'yu...
...sana versem daha iyi olur.
Hey...
...söylesene, sizin için...
...güzel kız nasıl olur?
Ouyang`un hoşlandığı kız tiplerini mi kastediyorsun?
Neyse.
Boşver.
Önceden Vivian Chow`a deli olurdu.
Peki sen?
Uchida Yuki fena olmaz.
Bir de Sakai Noriko.
İkisi de Japon değil mi?
Evet.
Paten sürmeyi öğrenmek istiyorum.
Birdenbire neden?
Çünkü...
Ouyang paten sürmeyi seviyor.
Sen de bu konuda çok iyisin... bana öğretebilir misin?
Tamam.
Bu olsun.
Merhaba, Bay Tang.
Abime aşağı inmesini söyleyeyim mi?
Senin gibi nasıl güzel olabilirim?
Cehenneme git, yeniden doğduğunda güzelleşirsin.
Lin Truly, hala ergenlik döneminde misin?
Öyle deme.
Kızların dış görünüşünü önemsemesi normal bir şey.
Sana yardım edeceğim.
Teşekkürler, abla.
İyi misin?
Evet, sadece ayak bileğimi burktum.
Biraz buza ihtiyacım var.
Ouyang yaralanmış. Truly biliyor mu?
Bilmiyorum.
Buraya geldiğinde söyleriz.
Hey hey.
Siz Ouyang'ın yakın arkadaşı mısınız?
Ouyang!
- Chiayi, sen... - Sakin ol.
İyi misin?
Evet.
Çok şiş görünüyor.
Olamaz, buz koysak iyi olacak.
Buz.
Sağlık sınıfında var mıdır acaba?
Hey...
Yaralandığımda bunu tutarım.
Hem rahatlatır hem de lezzetlidir.
Teşekkürler.
Artık sağlık odasına gitmeme gerek kalmadı.
Sınıfa gidiyorum.
Bugün güzel görünüyorsun.
Saç stilin sana çok yakışmış.
Sınavında bol şans.
Vay!
Çok güzel.
Lin Truly, çok güzelsin!
Bende senin gibi görünmek istiyorum.
Güzel olduğunu söyledi!
Makyaj mı yaptın?
Hsu Taiyu, deneme sınavında 3.sınıf öğrencileri arasında...
...10.sırada yerini aldı.
Tüm okul hala şaşkın iken,
...yeni müdür atandı.
Çöp.
Gözlerin mi görmüyor, nasıl çöp olabilirim?
Çöpsün.
Müdür Chuan diyor ki...
...sınıf 317`den olanlar ...
...bir çöp parçasıdır.
Kahretsin! Ne oluyor be!
Okulun yeni kurallarına göre 'Saç Boyamak Yasak!'
Yeni müdür kurallara uymayan insanlardan nefret eder.
Affedersiniz.
Sınıf 317`den Hsu Taiyu.
Sonunda.
Mezun olana kadar uslu dur.
Aksi takdirde 3 uyarıdan sonra...
...kıçına tekmeyi basarım.
Nasıl isterseniz.
Elimden geleni yapacağım.
Çünkü senin gibi insanlar...
...burada öğrenim görmeyi hak etmiyor.
Ayağa kalkın.
Sınavda birinci olanınız kim?
Lütfen ayağı kalksın.
Büyük bir alkış verelim.
Aferin.
Çok iyi olan Hsu`ya soralım...
...sınavda nasıl bir kopya yöntemi kullandın?
Ne kadar utanç verici bir şey yaptığını görmen için...
...arkadaşlarından alkışlamalarını istedim!
Konuşan, ayağa kalk!
Efendim.
Ben konuşmadım.
Gözlerimle gördüm.
Sınavda ona...
...yardım mı ettin?
Buna tanıklık eden biri varsa konuşabilir.
Hsu Taiyu yakalandı.
Kimse itiraf etmek istemiyor öyle mi?
Şimdi...
...hepiniz sahaya gidin.
Ayağa kalkın!
Benden hoşlanmadığınızı biliyorum...
...ama onların hiç bir ilgisi yok!
Onları rahat bırakın.
Peki.
Kahraman olmak istiyorsun öyle mi?
Sana 50 tur veriyorum.
Biraz kalbin çalışsın.
Müdür Chuan hasta olmalı. Çok otoriter.
Dizlerinin üzerindeki eteği indir!
400 metre uzaklıkta!
Hsu çoktan 35 turu bitirmiş.
Sınavda kopya çektiğini duydum...
...bu yüzden müdür ona 50 tur ceza vermiş.
50 Tur koşması gerekiyor.
O öyle biri değil.
Minmin, Chiayi saçmalamayın.
Lin Truly...
Hsu Taiyu.
Neden onlara doğruyu söylemiyorsun?
Hsu Taiyu!
Pardon.
Müdür bey.
Hsu Taiyu gerçekten kopya çekmedi.
Onun için şahitlik yapabilirim.
Gerçekten çok çalıştı.
Onun gibi insanlardan uzak durmalısın.
Söyle ona...
...eğer bitirmezse, bir tane daha ihtar ederim.
Artı bir hafta okuldan uzaklaştırırım.
Biraz evde dinlenmesine izin vermek lazım.
Patronun nasıl?
Bilmiyorum...
Çağrı cihazına hala cevap vermedi.
Önümüzdeki hafta olan festival...
...müdür tarafından iptal edilebilirmiş.
Biz öğrencilerin yeteri kadar çalışmadığını söyledi.
O ne düşündüğünü zannediyor!
Öğrenciler de insan, onlarında hakları var!
Disiplin yöntemini kullanarak bize kötü davranmasına izin veremeyiz!
Tabii ki de vermeyeceğiz!
Önümüzdeki hafta olan festivalde...
...sesimizi idareye duyuralım.
Herkese bize nasıl davrandığını gösterelim.
Yapalım!
Özür dilerim.
Haklarımız için harekete geçelim. Lütfen.
İsyan için desteğinize ihtiyacımız var.
Ayaklanmak için desteğinize ihtiyacımız var.
Lütfen bir bakın...
Lütfen, lütfen bakın.
Liselilerin direnişine destek olun.
Lütfen bizi destekleyin.
Lütfen bir göz atın.
Bizim gerçekten...
...desteğinize ihtiyacımız var.
Boşver.
Müdür duyarsa bitersin.
Bana bırak.
Biz şu tarafa gidelim. Sende o tarafa git.
Sen açıkça başkalarını kışkırtarak...
...kuralları ihlal ediyorsun...
...bu da yetmezmiş gibi öğretmenleri de aşağılıyorsun.
Sana yardım eden herkes ceza alacak.
Ailen ne yaptığını biliyor mu?
Velini de utandırdın.
Utanç kaynağısın.
Hocan, Hsu`nun kabadayı olduğunu söyledi.
Hatta okuldan bile uzaklaştırılmış!
İtibarımı iki paralık ettin.
Sen... hemen odana çık ve yaptığın hataları yaz.
İki gün boyunca cezalısın.
Şimdi!
Nasıl da utanç verici.
Telefonda hocası tarafından azarlandım resmen.
Ben...
- Alo? - Ben okul görevlisiyim, Truly ile görüşebilir miyim?
Lin Truly`in işi var.
Hey...
Bir erkek...
Alo?
Yine mi sen!
Bir daha arama!
Seni kaba şey.
Eğer bir daha ararsa, yanına bırakmam.
Bırakma zaten.
Okul görevlisi gibi davranıyor birde.
Lin Truly.
İki gün boyunca beni arama.
Sorun ne?
Ne oldu?
Bir şey yok. Bay bay.
İyi misin?
Çok geç oldu... yatmadın mı?
Seni görmeye geldim.
Şey...
Gideyim o zaman.
Bekle.
ND.
Her şey yolunda mı?
Okuldan uzaklaştırılacağımı tahmin edemedim.
Harikayım.
Şey... okulda bayılmıştın ya onu kastettim.
Sadece güneş çarptı.
Ölmedim.
Neden birdenbire ceza aldın?
Seni tanıdığım için ceza aldım, tamam mı?
Seni buraya ne getirdi?
İyiyim dediğin için..
Bir kız iyiyim diyorsa aslında iyi değildir.
Sorun yok diyorsa da sorun vardır.
Benimle bir yere gelmek ister misin?
Ne?
Burada bekle.
Burayı keşfettiğimden beri...
...geceleri buraya gelirim.
Paten sürmeyi öğrenmek istemiştin, değil mi?
Nasıl düşmeyeceğini söyleyeyim mi?
Sırrı nedir?
Düşmekten...
...korkma.
Düşmekten daha kötüsü olamaz.
Önemli olan...
...neden burada olduğun.
Teşekkürler.
Önemli değil.
Okul festivali gününde...
...3.sınıfların deneme sınavında...
...ilk 10`a girenlere ödül verilecektir.
Birinci...
Sınıf 301, Örnek öğrenci Ouyang.
İkinci...
Sınıf 301, Li Chiming.
Üçüncü...
Sınıf 302, Yang Chiaying.
Dördüncü...
Sınıf 303, Liao Chide.
Onuncusun ha!
Beşinci. Sınıf 304, Tao Minmin.
Altıncı...
Sınıf 301, Lin Bingsheng.
Yedinci..
Sınıf 309, Chen Yuting.
Sekizinci...
Sınıf 306, Li Chengfu.
Geliyor...
Dokuzuncu...
Sınıf 303, Wang Aiwei.
Hazır ol. Hazır ol.
Hadi sahneye!
Evet, gelecekler bu kadar.
Hepiniz neden sadece 9 kişi olduğunu...
....merak ediyorsunuzdur.
Çünkü...
...okul sınavda kopya çekenleri kabul etmez.
Biz insanların, utanç duygusuna sahip olması gerekir.
Sinsice şeyler düşünmemeli....
...ve utanç verici davranışlar...
...sergilememelisiniz.
Sınıf 317`den Hsu, senden bahsediyorum.
Bu ne saçmalık!
Kendi işine bak!
Efendim.
Şimdi ödülleri vereceğiz...
...eğer konuşmak istiyorsan...
Müdür bey...
Size bildirmem gereken bir şey var.
Eteğim diz kapağımdan 3cm daha yukarıda.
Çoraplarım %100 beyaz değil.
Ceketimin fermuarı hiçbir zaman kapanmadı.
Lütfen beni de cezalandırın, efendim.
Bunlar şimdilik önemli değil.
Onunla daha sonra ilgileniriz.
Madem kurallar o kadar önemli değil...
...neden uymak zorundayız?
Bu yüzden...
....okul yönetmeliklerine göre...
...beni de cezalandırın.
Müdür bey.
Bende sınavda kopya çektim.
Lütfen beni de okul yönetmeliklerine göre...
...cezalandırın.
Ouyang.
Geleceğinle oynama.
Tayvan Üniversitesine gidebilme şansın varken...
...bu disiplin kaydı kötü etkileyebilir.
Ayrıca hepimiz biliyoruz. Sen çok zekisin.
Bunu yapmış olamazsın..
Neden olmasın?
Eğer Müdür Chuan, Sınıf 317`den Hsu Taiyu`nun...
...kopya çektiğini söyleyebiliyorsa...
...bende yaptığımı söyleyebilirim.
Ve söylüyorum da.
Tamam.
Madem Ouyang suçunu cesurca itiraf etti,
...gerekenlerin yapılacağını temin ederim.
Müdür Chuan...
Konuşmamız gerekiyor.
Başmüdür, Ouyang ama...
Müdür bey...
Ben beden eğitimi sınıfında olmamama rağmen şort giyiyorum.
Lütfen beni de cezalandırın.
Müdür bey.
Siz benim çikolatam bile olamazsınız.
Öğretmenlere saygısızlık ettim.
Lütfen beni de cezalandırın.
Müdür bey...
Okula sapıkça resimler getirdim.
Lütfen beni de cezalandırın.
Müdür bey.
Bok yiyin!
Öğretmenleri aşağıladığım için üzgünüm.
Lütfen beni de cezalandırın.
Müdür bey.
Benim... bir kız arkadaşım var.
Saçmalama.
Müdür bey.
Okula çağrı cihazı getirdim.
Lütfen beni de cezalandırın.
Müdür bey.
Tuvaletteyken sifonu çekmedim.
Müdür bey.
Ben iç çamaşırı giymiyorum.
Sınıfta oyun oynadım.
Sınıfta uyudum.
Erkek arkadaşım var..
Müdür bey...
Siz öğrencilerin öğrenci gibi olmasını söylemiştiniz.
Ama okul kurallarından hiçbiri...
...bize uygun değil.
Puanları yüksek olanlarda hata yapabilir.
Hata yapanları düzeltmek sizin göreviniz.
Bizim iyi yada kötü olmamız size kalmadı.
Sadece biz kim olduğumuzu bilebiliriz.
Sadece biz olacağımız kişiye karar verebiliriz.
Tamam. Tamam.
Herkes sakin olsun.
Bugün okulumuzun 54.yıl dönümü.
İlk Lise liberal bir okuldur.
Size söz veriyorum, bu konuyu ele alıp...
...kendimizi geliştireceğiz ve buna göre devam edeceğiz.
Uzun zamandır beklenen su balonu savaşı...
...şimdi başlasın.
Biz şimdiye kadar...
...su topu attığın ilk kişinin,
...sevdiğin kişi değil de...,
...sonradan seveceğin kişi olacağını tahmin edemezdik.
Hey! Demek öyle.
Bu doğru değil.
Dahe ve Small`ı beklemek için durdum.
Yoruldun mu?
Ellerini sıcak tut.
Anahtarını aldım.
Biz birbirimiz için yaratılmışız değil mi?
Hadi oradan.
Baş başa kalalım diye...
...bilerek yavaş gidiyorsun, değil mi?
Patron...
Sakuraki... beni de bekleyin!
Ritmi takip edin!
Doğruluk mu Cesaret mi?
Ouyang...
Biriyle görüşüyor musun?
O kişi burada mı?
Evet, burada.
Vay! Bay örnek öğrenci aşkını itiraf etti.
Patron, patron...
Peki.. sen biriyle görüşüyor musun?
O kişi burada mı?
Evet, burada.
O kim?
Patron, bana söyle lütfen.
Acele et...
Ah... Lin Truly.
Biriyle görüşüyor musun?
O kişi burada mı?
Bekleyin.
Bu şişe...
... Tao Minmin`e daha yakın değil mi?
Patron.
Tekrar sor. Tekrar sor.
Tao Minmin.
Tekrar sor. Tekrar sor.
Minmin, Minmin.
Zincir mektup gönderdin mi?
Bu da ne şimdi?
İç.
Minmin`nin bana zincir mektup gönderip...
...beni rapor ettiğini nereden biliyorsun?
Başka kim sana mektup gönderebilir ki?
Tabii ki de o.
Tao Minmin`de başta o mektubu aldı...
...sonra başkalarına gönderdi.
Sınıf arkadaşlarından biri...
...gönderdiği mektubu öğretmenine de gönderdi.
Bunu bilen tek kişi sensin sanırım.
Wang Baidan`da o 5 alıcıların arasında.
Onun böyle bir şey yapacağını...
...hiç düşünmemiştim.
Onun mükemmel olduğunu sanıyordum.
Bence senin kişiliğin daha iyi.
Ve yakından bakarsak...
...bence sen daha güzelsin.
Belki sadece bu kadar daha güzelsindir.
Hangi üniversiteye gitmek istiyorsun?
Tayvan üniversitesi, sanırım.
Sen?
Ben de.
Ama... girebileceğimi sanmıyorum.
Hsu Taiyu.
Eğer...
...sonunda farklı üniversitelere gidersek...
...bana bir söz verebilir misin?
Bu...
...elinden geldiğince sıkı çalış ve mezun ol.
Bir daha asla kavga etme...
Bir daha seni anlamayan insanlar için...
...endişelenme.
Tamam.
Söz veriyorum.
Peki sen?
Evet?
Eğer senden çok uzak bir yere gidersem...
...bana söz verebilir misin?
Susam sosu ve erişteyi...
...karıştırıp yeme.
Hiç komik değil.
Ciddiyim.
Hsu Taiyu.
Yıldız kaydı!
Dilek tutalım.
Zincir mektuplar asla iyi şans getirmezler.
Ama o gece,
...şansımı bulduğumu...
...hissettim.
Hoş geldiniz.
"Batıl İnanç Gösterisi".
Anne! Başlıyor!
Şimdi bu garip resme bir göz atalım.
Bir grup lise öğrencisi...
...geçen ay kampa gitti ve bu resmi çekti.
Hep beraber uzmanın söyleyeceklerini dinleyelim.
Fotoğraftaki öğrenci...
...şeffaf halde.
Eğer bunun doğaüstü yönüne bakarsak,
...bu fotonun...
...doğaüstü enerjiyle dolu olduğu...
...çok açık.
Öğrenciye tavsiyem...
...üzerindeki kötü şansı kaldırmak için...
...toprak ve yeraltı tapınaklarını ziyaret et. - Eve git.
Kendine iyi bak.
Sağ ol.
Hsu Taiyu.
Sonunda...
...yakaladım seni.
Zil çaldı.
Kağıtlarınızı getirin.
Sakuraki söyledi.
Hsu bir haftadır okula gelmiyormuş.
Kopya davasından beri yok.
Geçen haftaki Tv şovunu izledin mi?
Ya gerçekten ona bir şey olduysa?
Sanmıyorum.
Hsu Taiyu.
Neden sınavdan beri yoksun?
Seni ilgilendirmez.
Neden.. yine kavga ettin?
Nedensiz.
Onlar dayak istiyordu.
Bende dövdüm.
Hsu Taiyu.
Seninle bir daha konuşmak istemiyorum.
Bir kız...
...'sorun yok' diyorsa sorun vardır.
'İyiyim' diyorsa 'iyi değilim' demektir.
Bu zamana kadar...
...hiç fark etmemiştim.
Bir kız...
...'seninle bir daha konuşmak istemiyorum' dediğinde...
...o aslında senden nefret etmiyordur...
...seni önemsiyor...
...çok..
...hem de çok.
Doğum günün kutlu olsun!
Teşekkür ederim.
Bu...
Patron gönderdi.
Meşgul olduğu için gelemedi...
...ama yine de doğum gününü unutmadı.
Ve bu!
Üniversite giriş sınavından önce...
...bunu dinlemeni söyledi.
İçinde özel bir şey olmalı.
Yarın okulda patronu gördüğün zaman..
...teşekkür etmeyi unutma.
Bay bay.
Lin Truly.
Bugün senin doğum günün...
...hadi tavukçuya gidelim.
Harika! Parçalanmış bir porsiyon.
Ben 2 porsiyon yerim.
Bak! Hsu Taiyu.
Kime bakınıyor?
Hsu Taiyu.
Lin Truly...
Hadi git git.
Seni görmeye gelmiş, Lin Truly.
Mutlu yıllar.
Çok romantik!
Geçen geceki şey için...
...teşekkür ederim.
Ah. Rica ederim.
Beğendin mi?
Tabii ki!
Mutlu yıllar.
Ne söyleyecektin?
Small ve Meimei beni bekliyor.
Akşam yemeğini nerede yesek diye konuşuyorduk.
Bize katılmak ister misin?
Bu arada.
Lütfen benim için bir şeyler yaz.
1.sayfadaki örnek gibi...
...kişisel bilgilerini doldurduğundan...
...emin ol.
Sorun ne?
Taiyu...
Beni mi arıyordun?
Ne için?
Beni burada bekle.
Minmin için mi gelmiştin?
Bana söylemeliydin...
...Minmin için gelmişsin.
Benden hoşlandığını söyledi.
Neden daha önce söylemedin?
Hmmm... tebrik ederim.
Bu ne sürpriz!
Ben bile onun peşinden koşmana yardım ettim.
Tebrikler.
Sonunda.
Teşekkürler.
Sen ve Ouyang`da kısa zaman içinde...
...çıkarsınız inşallah.
İyi şanslar.
Teşekkürler.
Ben... senin için gerçekten sevindim.
Yağmur başladı.
Hoşça kal.
Bizimle gel.
Önemli değil. Sağ ol.
Bakın! Ne yazıyor!
Andy Lau`nun sevgilisi varmış!
Ne? Söylentidir kesin.
Andy Lau asla evlenmez.
Bizler idollerle evlenme hayalleri kurarız...,
Söylentidir.
...ama gerçekte...
...tabii ki Andy Lau`da başkasına aittir.
İlk aşkımız gibi.
Hiçbir zaman Minmin gibi kızlar olamayız.
Günaydın.
Ağlama.
Günaydın.
Yurtdışına mı kaçmış?
Yani seni kandırmış.
Erişte ile susam sosunu birlikte yiyen...
...bir ucubeye...
...güvenmemeliydik.
Müdür Chuan onu...
...başkalarıyla kavga ederken yakalamış...
...ve okuldan atmak istemiş.
Bu yüzden babası da yurt dışına göndermiş.
Ne? Gerçekten mi?
Sessiz. O burada.
Neden bahsediyorsunuz?
Ders çalışmak için buradayız.
- Evet. - Doğru.
O zamanlar facebook yoktu.
12,000km`nin anlamı...
...ayrılıktı.
Ama bazen...
...bazı anlarda...
...onu görür gibi hissederdim.
İyi misin?
Dikkatli ol.
Son notlarım.
Sınav bitince...
...paten sürmeye gidelim.
Ya da...
...film izlemeye mi gitsek?
Ah! Stephen Chow'un ”Monkey King” yayınlanacakmış.
Tekrar izlemek istiyorum.
Geçen sefer...
...tam anlayamamıştım.
Hsu Taiyu çekti gitti.
Hayatım...
...eski haline geri döndü.
Ama biliyorum ki..
...onun sayesinde...
...artık...
...kim olduğumu biliyorum.
(LIN TRULY İÇİN)
Tamam.
(Çok güzelsin. Arkadaşın olabilir miyim?)
Tebrikler.
Sonunda sınavdan kurtuldun.
Teşekkürler.
Galiba...
...matematiğim iyiydi.
Son notların için teşekkür ederim.
Kaseti...
...dinledin mi?
Taiyu`nun sana verdiği.
Bunu hatırlatacağıma dair...
...ona söz verdim.
Bu bitiş...
...düşündüğüm gibi olmadığı için...
...utanıyorum.
Hsu Taiyu! Yıldız kaydı!
Dilek tutalım!
Sizi duyduğumu biliyorsun, değil mi?
Sevdiğin kişi...
...burada.
İlk başta...
...zincir mektuba inanan...
...bir salak...
...olduğunu düşünüyordum.
Ama sonra....
...çok kibar bir insan olduğunu fark ettim.
Bu mektubu alan için...
...gerçekten üzgünüm.
Bunu göndermek zorunda kaldım.
Sana araba da çarpabilir...
...kanser olabilir...
...ya da aileni kaybedebilirsin.
Ama...
...kötü şansın iyi hale dönüşeceğinden eminim.
Başarılı bir hayatın olacak...
...ve zengin olacaksın.
Bu yüzden onu tanımak istedim.
Hadi arkadaş olalım.
Ciddiyim.
Ne?
Kızları tavlamanın...
...basit olduğunu düşünüyordum.
Tao Minmin.
Kız arkadaşım olur musun?
Evet de! Evet de!
Sonra fark ettim ki...
...gerçekten birini sevdiğinde...
...fark edemeyebilirmişsin de.
O gün gerçekten çok gergindim.
O arabaya teşekkür etmeliyim.
Onu kollarımda tuttuğum an...
...kalbimin bu kadar hızlı attığının...
...farkında bile değildim.
Ne konuştunuz?
Yanlış anlamasını istemedim.
Ama nedense...
...o günün sonunda...
...mutlu görünmüyordu.
Birinden hoşlandığında...
...onu sevdiği kişiye giderken gördüğünde...
...aniden ona karşı...
...kötü davranmaya başlarsın çünkü...
...birazda olsa ona yakınlaşmak istersin.
Benim için mi?
Söylediği her kelimeyi...
...aklında tutarsın.
Bir şey yok.
Bay bay.
Sorun yok dediğimiz zaman...
...sorun var demektir.
İyiyim dediğimizde de...
...iyi değiliz demektir.
İyi misin?
Aşık olduğum zaman...
...ona söyleyecek cesaretimin olamayacağını bilmiyordum.
O gece...
...kayan yıldızın ardından bir dilek tuttum.
Onun dilediği kişi...
...olmayı diledim.
Onu mutlu edecek başka birinin olduğunu...
...bildiğim halde.
Bazen... çok üzgün hissettiği zamanlarda bile...
...iyiymiş gibi davranır.
Yabani turp seçerken...
..5 dakika karar vermek için bekler.
Nereye gittiğinin farkında değildir.
Lütfen hep izle onu.
İyi misin?
Tayvan üniversitesine gitmek istiyor...
...ama matematiği iyi değildir.
Paten sürmeyi sever...
...Stephen Chow'un filmlerini sever...
Hadi sınav bittikten sonra...
...paten sürmeye gidelim.
O...
...seni çok seviyor.
Ameliyatı olduğu için gitti ama...
...bu kadar uzun süreceğini...
...bilmiyordum.
Bunu görüyor musun?
Burada bir kan pıhtılaşması var.
Koştuğun zaman bayılmanın sebebi de bu.
Araba kazası sebep olmuş olabilir.
Kulağa gerçekten kötü geliyor.
Sürücünün daha hızlı çarpması gerekirdi.
Dediklerim şaka değil.
Ameliyat olup...
...hastanede kalmalısın.
Seninle ilgilenmeleri için ailenin de gelmesi lazım.
Sır olarak saklamamı istedi.
Sanırım...
...kendini suçlamanı istemedi.
Uzun zaman önce ailesi okula...
...onu Amerika`ya göndermek istediklerini söylediler.
Hsu Taiyu.
Umarım Amerika’ya gittikten sonra...
...yeni bir başlangıç yaparsın.
Müdür bey.
Teşekkür ederim.
Sakuraki dedi ki...
Hsu bir haftadır okula gelmiyormuş.
Kopya davasından beri okula uğramıyor.
Yakında Amerika’ya gitmeyecek misin?
Neden hala çalışıyorsun?
Çünkü...
...sözüm var.
Tekrar...
... Hsu Taiyu olabilir misin?
Neden... yine kavga ettin?
Nedensiz.
Onlar dayak istedi.
Bende dövdüm.
Bu saatte buraya geldiğim için üzgünüm...
...ama o kartonu istiyorum.
Üzgünüm.
Hsu Taiyu.
Sonunda...
...seni yakaladım.
Bu Andy Lau!
Kaçmasana seni piç!
Sevgilini de çaya davet etmemi ister misin?
O hep ders çalışmak için...
..kafeye gider.
Sınıf...
...304...
Lin... Tru... ly...
Ona sakın dokunma!
İyi çocuk olup...
...seni dövmeme izin vermene bağlı.
Lin Truly.
Şimdi sevdiğin kişiylesin, değil mi?
Ben, Tao Minmin'in kalbini kazandım.
Sende Ouyang'in.
Başta verdiğimiz sözleri...
...yerine getirdik.
Sanırım...
...bu senin için yapacağım...
...son şey olacak.
Lin Truly.
Hem kısasın...
...hem de aptalsın.
Ve başka birinden hoşlanıyorsun.
Öyle bile olsa...
...hala...
...seni çok seviyorum.
Lin Truly.
Bu kaydı dinlerken...
...gökyüzüne bak.
O zaman sevdiğim kız olan senle...
...aynı gökyüzüne baktığımı...
...bileceğim.
Seni seviyorum.
(SEVDİĞİM KİŞİ: HSU TAIYU)
Her zaman gelecekte...
...ne olduğunu merak ettiniz.
Şimdi... size cevabınızı vereceğim.
Maaşımı verin...
...ve hak ettiğim tatilleri de..
...ya da istifamı kabul edin.
Kim olduğum umursanmayan bir yerde....
...hayatımı boşa harcayamam.
Truly! Truly!
Bu da neydi böyle!
El yazı istifa mektubu eskide kaldı.
Biz olsak mail atardık.
Bu...
...büyük cesaret.
Çok havalısın.
Bazen...
...kendi yolumuzu...
...kendimiz çizmeliyiz.
Bu arada...
Performans primlerimin hepsini...
...aranızda paylaşabilirsiniz.
Yuppi!
Yani istifa mı ettin?
Nasıl bu kadar çocukça davranabilirsin?
Neden esnek düşünemiyorsun?
Herkes katlanabiliyor, sen neden yapamıyorsun?
Bir keresinde senden kartımı ödemeni istemiştim...
...hatırlıyor musun?
Sana geri ödemeyi geç yaptığım doğru.
Ama bu senin de yapabileceğin anlamına gelmez...
Gelecekte...
...inanılmaz biri olamayabilirsiniz.
Hatalar da yapabilirsiniz..
Hala şeşi beşte görebilirsiniz.
Daha fazla yatırımınız olmadığı için pişman olabilirsiniz,
...ya da fazla ilişki yaşayamadığınız için.
Senin hakkında sevmediğim şeylerden biri de bu.
Yeter artık .
Ayrılalım.
Ve çok kibar olduğunuz için sizi sevmeyebilirler.
Ve insanlar daha fazlasını beklerler.
Ama...
...olduğunuz gibi olmak daha iyidir.
Hala çok cesursunuz,
...ve çok naifsiniz.
Hala...
...sevdiğiniz idoller için çığlık atıyorsunuz.
Ah!
30 yıldır hala nasıl bu kadar popüler olabiliyorsun?
Nasıl hala tek bir bilet bile alamıyorum!
Gelin. Gelin.
Işıklı çubuklara gelin.
Bak, sonunda bilet bulabildim!
Nerede?
Uzun süre kuyrukta bekledim!
Yaşasın bir de ön sıradayım.
Gelin gelin... bir göz atın.
Işıklı çubuklara gelin!
Gelip bir bakın.
Merhaba.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Buzlu limonata, lütfen.
Hemen hazırlıyorum.
30 dolar.
Merhaba.
Sütlü çay.
Sütlü çay mı? Tamam.
Bu biraz zaman alacak.
Bir şey düşürmüşsünüz.
Mola verdim.
Sıradan bir insanmış gibi davranmaya çalışıyorum.
Merak etmeyin.
Çok sıradan olduğunuzu düşünüyorum.
Sizi hiç sevmem.
Hayranınız değilim.
Bunu... iş arkadaşım...
...indirip yüklemiş.
Çok iyiymiş.
Şarkıcının kim olduğunu bilmiyorum.
Katılıyorum.
Çok iyi.
Başka bir şarkı açayım.
Seninle fotoğraf çekilebilir miyim?
Sıradan olduğumu düşünüyorsun...
...ve hayranım değilsin.
Çekilebilir miyiz?
Evet...
Tamam.
Üzgünüm, biraz...
...heyecanlıyım.
İyi mi?
Teşekkürler.
Tamam.
Bu arada...
...benim için imza verebilir misiniz?
Tabi.
Teşekkürler.
Oh!
Lütfen Lin Truly için...
...yazabilir misiniz?
L.l.N.
'Gerçekten Delicesine Derin' anlamında.
Lin Truly.
Bu akşamki konserime gelmek istiyorsun...
...değil mi?
Nereden bildiniz?
Çünkü...
...konserimin adı "Gerçekten seni seviyorum."
Bu yüzden...
...gitmek zorundasın.
Ama hiç bilet bulamadım.
Konser biletlerinizin...
...hepsi tükenmiş.
Bu kişiyi ara.
O bizim personelimiz.
Gelmek zorundasın.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Bay bay.
Unutma.
Bay bay.
Alo?
Merhaba...
Bana bu numarayı Andy Lau verdi.
Size benden bahsetmiştir sanırım.
Benim adım...
Lin Truly.
Susam sosuyla erişteyi...
...hala birlikte yiyor musun?
Konser az sonra başlayacak.
Heyecanlı mısınız?
Bende.
Çünkü arkadaşlarımdan biri...
...bu konserin gerçekleşmesi için çok çabaladı.
İlk aşkına verdiği sözü...
...yerine getirmek istedi.
Onların hikayesini çok sevdim.
Bu konseri gerçekten birini sevenlere...
...adamak istiyorum.
Teşekkür ederim.
Gerçekten seni seviyorum.
Bu isim...
...sana mı ait?
Neden olmasın?
Konser yakında başlayacak.
Ama...
...biletim yok.
Bu şarkıyı...
...Andy Lau'dan senin için......
...söylemesini isteyeceğim.
Peki.
Uzun zaman oldu.
Çeviri: HATİCE & CBMervee